1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ah, Onii -san! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Ce se întâmplă, dintr-o dată? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 Vă rog să veniți. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 Te rog, te rog. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Trebuie să fi fost cald afară. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 Te rog, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 te rog. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Să mergem. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Îmi pare rău. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Oh, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 A trecut ceva timp, nu-i așa? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Da. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Ce e, Nick? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 Ai renunțat la job. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Ce se întâmplă? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 ai dreptate. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Nu mă pot abține. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 A spus că nu va plăti pentru asta. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Nu are rost. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Domnule Tenji, cum ați putea spune asta? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Ar fi trebuit să continui. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 domnule Tenji. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 Eu sunt cel care a ieșit din casă și a avut o perioadă grea. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Spune-mi că nu-ți plac meșterii. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Nu o fac pentru că îmi place. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 Unde te duci? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Mă duc la cumpărături. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Nu ai bere, nu? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 Am de gând să beau ceva cu mine frate fără loc de muncă. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Mă întorc imediat. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Hei! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji are dreptate. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Lucrează de multă vreme fara tine. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 Ei bine... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Deci, ce ai de gând să faci? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 Ai de gând să-ți cauți un loc de muncă? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Dacă ai de gând să stai aici, vei rămâne trebuie să învețe de la Shinji. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Mă voi gândi la asta. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 E fierbinte. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Da, este. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 Vă rog opriți-vă. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 Vă rog opriți-vă. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Ce este? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 E bine. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Nu ieși în seara asta? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Mi-am luat rămas bun, nu-i așa? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 Îmi pare rău. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Corect? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Cât ai de gând să dormi? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 Este o perioadă de siguranță. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Ar trebui să te pregătești și tu. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Nu-mi pasă. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 E bine. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Ar trebui să mergi și tu la atelier. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Nu poți face curățenie, nu-i așa? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Nu, sunt bine azi. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Atunci grăbește-te și găsește-ți un loc de muncă. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Nu fi atât de agitat. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 Să mergem. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Cauți un loc de muncă? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Ce s-a întâmplat? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Te înșală? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 Tocmai mi-am dat seama. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 Fă 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 mesteri... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Se pare că vei fi popular la un bar pe aici. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 De când ne-am căsătorit... Cât despre mine știi, a fost de câteva ori. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 Îmi pare rău. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 De ce îți ceri scuze? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Cauți un loc de muncă pe aici? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Nu, m-am gândit să mă uit prin Tokyo. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 M-aș bucura dacă ai fi aici. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Sper că acea persoană nu va mai înșela eu. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 Sper că căutarea unui loc de muncă a fratelui meu va fi merge bine. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Dacă se poate, voi merge în orașul meu natal. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Stai puțin, lasă-mă să fac o fotografie! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Îți voi da multe. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Îți voi da multă transpirație. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Să vedem. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 pe catania. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Îmi pare rău. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Să ne prefacem că nu am făcut-o. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Mulțumesc pentru mâncare. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Am nevoie de niște sake. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Îți fac niște imediat. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 eu ies. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 Unde te duci? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Trebuie să vorbesc cu colegii mei despre munca. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Vreau să mănânc. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Până s-a întors fratele meu, nu am fost ca asta. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 Parcă aș fi devenit o femeie care înșală. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 am probleme. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Multumesc mult. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 la revedere. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Ai găsit ceva? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Nu. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Nu ar trebui să fiu aici. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Tată, trebuie să plec. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 Unde te duci? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Mă voi întâlni cu meșterii. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Îți voi prezenta Shinji ca asistentul meu. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Mă gândesc și la pensie. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 Și Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Tu și fetele nopții vei primi separate. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Dacă vrei să porți semnul meu, ai să ai grijă de familia ta. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Da. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Ești cu adevărat bătrân și trebuie să iei grija de fiul tau. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megane -san, îmi pare rău, dar te rog stai aici. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 ce esti tu 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 faci? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 mă gândesc. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 În nici un caz! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Nu poți părăsi casa asta, nu-i așa? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Uf. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Multumesc. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Nu pot să cred că sunt în Tokyo. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Ar trebui să te trimit la gară? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Nu, voi merge. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 De data asta, fă-o bine. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Da. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Dacă nu merge, întoarce-te. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Îl voi folosi sub mine. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 Ganbatte kudasa.